Кто знает немецкий язык, помогите !
#1 OFFLINE
Отправлено 18 February 2013 - 23:29
События развивались следующим образом:
-Я
Hallo!
Können Sie es Russland?
Wie viel wird es kosten?
-немец
Hallo,
Versand möglich.
Kosten 45 Euro.
Grüße
Далее я выигрываю аукцион(191 евро и 45 доставка = 236), но так как товар не был заявлен как ворлдвайд, то и оплатить инвойс я не могу.
-я
Hallo
We have a problem, the system does not give me the opportunity to pay your item because my account registered in Russia and because you did not declare it (amplifier) as worldwide shiping.
Could you send me another invoice.
-немец
Hello...
There is no problem..
This is my international banking Number:
IBAN:
DE35 #### #### #### ####
BIC-/SWIFT-Code:
&^&^&^&^*()
-Я
Excuse me, but I want to ask you to send me a new invoice. I think it is not that hard.
И тут немец начинает дурковать:
-немец
hi...
the price is 241 euro..
or what do you mean?
-я
Paypal only! (хотел более развёрнуто написать, но "ебэй" начал ругаться что я пытаюсь провести сделку вне аукциона, и не давал отослать сообщение)
Тут немца походу совсем переклинило и он решил ещё зарядить мне комиссию которую у него вычел бы пэйпал.
-немец
These are the Paypal fees incurred on the 241 euro (4.9% + ? 0.35).
I give you this amount also charged.
Вобщем то ли я неправильно ему пишу, то ли он тупой, то ли притворяется. Вроде продован не первый день на ебее, но с сооброжалкой у него явно нелады.
Подскажите что ему написать на немецком чтобы до него дошло что я не собираюсь слать деньги ему на карту и что он обязан сделать для меня инвойс на оплату через пэйпал, а то у меня кроме матюков ни каких мыслей не возникает, да и немецкого я не знаю.
#2 OFFLINE
Отправлено 18 February 2013 - 23:50
% за палку за счет покупателя нормальное дело.
В последнем письме он ждет вашего согласия для выставления счета.
#3 OFFLINE
Отправлено 18 February 2013 - 23:55
Изначально paypal был заявлен как средство оплаты?
% за палку за счет покупателя нормальное дело.
кстати да.
Чёта я призадумался
http://www.ebay.de/i...9#ht_778wt_1271
#4 OFFLINE
Отправлено 19 February 2013 - 00:05
да, походу я лохонулся и не прочитал условия оплаты (на немецком написано было)Изначально paypal был заявлен как средство оплаты?
% за палку за счет покупателя нормальное дело.
Я так понимаю что выставлять он ничего не будет, а такую систему оплаты он выбрал что бы не ждать месяц когда бабки с пэйпала можно будет снять.В последнем письме он ждет вашего согласия для выставления счета.
#5 OFFLINE
Отправлено 19 February 2013 - 00:08
Просить у него пейпел аккаунт (ввиде емейл адреса) и платить на него, только не как за товар а как личный платеж и проценты за свой счет, если система так не позволить то отправить 241/100*104,9+0,35да, походу я лохонулся и не прочитал условия оплаты (на немецком написано было)
Я так понимаю что выставлять он ничего не будет, а такую систему оплаты он выбрал что бы не ждать месяц когда бабки с пэйпала можно будет снять.
Многие немцы не любят пейпел так как задержка вывода денег раз и плюс комиссия, банковские переводы внутри страны и от не резидентов к ним бесплатно.
#6 OFFLINE
Отправлено 19 February 2013 - 00:11
Просить у него пейпел аккаунт (ввиде емейл адреса) и платить на него, только не как за товар а как личный платеж и проценты за свой счет, если система так не позволить то отправить 241/100*104,9+0,35
не чёта ты лихо завернул, лот с доставкой = 236 плюс комиссия, вот и вышло 241
#7 OFFLINE
Отправлено 19 February 2013 - 00:14
не чёта ты лихо завернул, лот с доставкой = 236 плюс комиссия, вот и вышло 241
247... если быть точным
#8 OFFLINE
Отправлено 19 February 2013 - 00:19
Просить у него пейпел аккаунт (ввиде емейл адреса) и платить на него, только не как за товар а как личный платеж и проценты за свой счет, если система так не позволить то отправить 241/100*104,9+0,35
Многие немцы не любят пейпел так как задержка вывода денег раз и плюс комиссия, банковские переводы внутри страны и от не резидентов к ним бесплатно.
Как личный платеж отправлять я бы не стал,- ибо он вас может просто кинуть (и будет прав!)
Только оплата товара!
И все с палкой нормально-немцы ее любят и принимают-а вот % с продажи им неахота платить -вот и мудрят -на карточку
А вообще-надо вдумываться в каждую ситуацию -и ушки на макушке-там тоже кидальщики сидят-деньги зарабатывают
#9 OFFLINE
Отправлено 19 February 2013 - 00:30
А вообще-надо вдумываться в каждую ситуацию -и ушки на макушке-там тоже кидальщики сидят-деньги зарабатывают
Ну если такое произойдёт, я из принципа его найду.
#10 OFFLINE
Отправлено 19 February 2013 - 00:37
У него хороший рейтинг кидалова не должно быть.Ну если такое произойдёт, я из принципа его найду.
#11 OFFLINE
Отправлено 19 February 2013 - 23:07
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных