Да шут с ним, с переводом. Просто товарищ, не читавший мануала к конкретно 99-му, рассказывает мне, что там есть, а чего нет, "и знаете что, меня всё так радует" (с) 
Да и Вы ведь тоже не очень-то его читали... так что не нужно ёрничать.
В случае с Вашим Пионером чудес нет. Мануал описывает только такие ограничения по работе с USB-носителями:
Физические:
....
Maximum current supply .... 500 mA
Minimum memory capacity............ 256 MB
USB Class ....................................MSC (Mass Storage Class)
File system .................................. FAT16, FAT32
.....
Логические:
....
- Up to 15 000 files in a USB storage device can be played back.
- Up to 500 folders in a USB storage device can be played back.
- Up to eight tiers directory in a USB storage device can be played back.
То есть если устройство соответствует классу Mass Storage, отформатировано в ФАТ16 или ФАТ32 и кушает не больше 500mA, то исправный Р99 обязан увидеть на нем не меньше 15000 файлов, расфасованных в 500 папок при условии что глубина вложений не превышает 8 уровней.
Если это не так, разберитесь сначала со своим винчестером. Чем он форматировался и как? штатными средствами Винды нельзя создать один раздел больше чем 200Мб, хотя спецификация ФАТ32 это и позволяет. Мокрософт объясняет это тем, что в этом случае катастрофически падает производительность винта, поэтому они ничего не гарантируют. На самом деле, они просто выдавливают нас на NTFS.
Значит Ваш раздел 250Гиг форматировался чем-то не штатным. Стоит проверить, как оно отформатировано, попробовать форматнуть чем-то другим - возможно попустит. Попробовать винт другого производителя, или в другом USB-кармане.
После этого можете выдвигать предъяву любимому Пионеру, и требовать в представительстве объяснений в неполном функционале их нового флагмана.
P.S. Оставляю всех в покое до понедельника.
Впрочем, мануал большой, читать нужно внимательно. Возможно Ваш лимит в 250 Гиг на раздел там и прописан где-то мелкими буквами... С ходу с экрана мне его увидеть не удалось...