Сообщений в теме: 11854

[smirnov's]

Оно означает, что у произносящего его буквально нет никаких сомнений ПРИ ПОЛНОМ ОТСУТСТВИИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ.

Что, прямо так - капслоком?

[Stich]

....если кто то насчитал в Вики 70% предвзятые статьи ,насколько непредвзят   так часто приводимый здесь источник информации как Yandex Zen?

Вообще для людй типа Марии Захаровой с чопорного английского эта фраза должна была быть переведена как :

1 мамой клянусь(С)

2 век воли не видать(С)

тогда бы все стало на свои места

Сообщение отредактировал: Stich - 22 September 2020 - 15:21

[павел эт хоум]

Сегодня за обедом наткнулся на забавный материал. Место его публикации, конечно, предмет похихикать, но смысл его в том, что Википедия как источник не выдерживает никакой критики.
Вдруг кому будет интересно?
https://www.maximonl...ryat-vikipedii/

В принципе всё это давно известно.
Но именно как точка старта или как " хотя бы" и для форумного спора- вполне годится.
Тем более,что есть факты,а есть факты.
Хочется углубить,занимайтесь вопросом дальше.

[vaty]

Вообще не об этом.Речь шла о тезисах в статье Валеры.
А чем намазали бутылку мы не знаем.Но знают немцы.
Самое главное,что никто не знает кто намазал.
Саш,хочешь прикол?
Реально забавный.
Залезь в ту же Википедию и найди там статью " Леонид Ринк".Статья небольшая,но если торопишься,переходи сразу к главе " отравление банкира Кивилиди". Офигеешь,обещаю.

Паш, так ее читал. Дело в том что там действительно (вроде как) применялся новичок. Итоги мертвы многие, включая потологоанатома который делал вскрытие. А тут чудеса. Все живы и здоровы. Связываю это с тем, что новичок пропавший.

[vaty]

Молодец. А под хот-догом ты, видимо, понимаешь исключительно горячую собаку? Тогда американцы, конечно, большие идиоты.
Вообще-то, это выражение используется весьма осторожными по части категоричности суждений англичанами в смысле абсолютной уверенности. Т.е., оно означает, что у произносящего его буквально нет никаких сомнений.
Разумеется, Мария Захарова и прочие переводчики  европейской позиции на русский лад, могут считать иначе. Но уж что есть - то есть.

А Захарова тут вообще при какой транде?
Дословно что означает перевод?

[vaty]

Оно означает, что у произносящего его буквально нет никаких сомнений ПРИ ПОЛНОМ ОТСУТСТВИИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ.

Абсолютно точно. И ни чего более.

[павел эт хоум]

Паш, так ее читал. Дело в том что там действительно (вроде как) применялся новичок. Итоги мертвы многие, включая потологоанатома который делал вскрытие. А тут чудеса. Все живы и здоровы. Связываю это с тем, что новичок пропавший.

Ты читал ,что Ринк наладил синтез препарата и стащил около 1 грамма? Разлив в ампулы,порядка 10 штук.
Что затем он их продал криминалу по 1500-1800 долларов за ампулу,что обьяснял покупателям как работать с препаратом и какие будут последствия от применения.
Что факт синтеза и продажи был установлен следствием.И что Ринк получил за это срок....год условно.
Теперь Ринк выступает экспертом- разработчиком с нашей стороны.Самое забавное,что он не является создателем новиска,над этим работал Петр Кирпичев с группой и в меньшей мере Владимир Углев. У Ринка тогда была другая тематика в обшей программе фосфорорг соед.,которая называлась " Фолиант".
А западный ( теперь) Вил Мерзоянов и вовсе не создавал ничего из этоц группы,он занимался совсем другим направлением.

Сообщение отредактировал: павел эт хоум - 22 September 2020 - 15:44

[smirnov's]

....если кто то насчитал в Вики 70% предвзятые статьи ,насколько непредвзят   так часто приводимый здесь источник информации как Yandex Zen?

Вообще для людй типа Марии Захаровой с чопорного английского эта фраза должна была быть переведена как :

1 мамой клянусь(С)

2 век воли не видать(С)

тогда бы все стало на свои места

Еще есть третий вариант, но за него банят.

[Stich]

.....сразу видно "очкарик"(С)    даже если оставить "великий и могучий" и вспомнить среду в которой я вырос...можно добавить весьма  продолжительно без привлечения внимания со стороны администрации 

[vaty]

https://rbc-ru.turbo...m_medium=mobile
Ни кому плакатик не надо выслать? Могу бесплатно посодействовать.

[vaty]

Еще есть третий вариант, но за него банят.

Не стесняйся,  еще ни разу не видел, что бы кто то пострадал из *5 колонны*. А писали тут ой как жестко, с явным переходом на личность, с оскорблением целых народов, с матом и т.д. и т.п. 

[prohozhi]

Вообще-то, это выражение используется весьма осторожными по части категоричности суждений англичанами в смысле абсолютной уверенности. Т.е., оно означает, что у произносящего его буквально нет никаких сомнений.

Абсолютно уверенный в своей правоте человек так и скажет - " я абсолютно уверен".

А "весьма осторожный" англичанин скажет так, чтоб его потом не привлекли к суду за ложь.

А стоило ли разводить на ровном месте неоднократную интригу, если все и так правильно понимают это выражение?

Сообщение отредактировал: prohozhi - 22 September 2020 - 17:36

[smirnov's]

Абсолютно уверенный в своей правоте человек так и скажет - " я абсолютно уверен".
А "весьма осторожный" англичанин скажет так, чтоб его потом не привлекли к суду за ложь.
А стоило ли разводить на ровном месте неоднократную интригу, если все и так правильно понимают это выражение?

Стоило, потому что именно неправильно. Мы пытаемся присвоить свой смысл выражению, которое в ходу у людей с другим менталитетом. Есть же известная байка про англичанина, который глядя на капли за окном, говорит "должно быть, это дождь". Параллель ясна?

Сообщение отредактировал: smirnov's - 22 September 2020 - 17:49

[prohozhi]

Стоило, потому что именно неправильно. Мы пытаемся присвоить свой смысл выражению, которое в ходу у людей с другим менталитетом. Есть же известная байка про англичанина, который глядя на капли за окном, говорит "должно быть, это дождь". Параллель ясна?

Абсолютно ясна. У них всегда там дождь идет.
Я достаточно понял, как глубоко Вы чтите Британию и их нравы.
Их суд может притянуть за любое неосторожное слово. Впрочем, есть ситуации, когда британцы уверены, что никакого суда над ними быть не может - тогда они более словоохотливы.
Тони Блэр в 2003 году перед втожением в Ирак произнес речь, в частности, цитирую:

What it perfectly clear is that Saddam is playing the same old games in the same old way

Можете потренироваться и придать настоящий английский смысл выражению "perfectly clear".
При том, что Блэр точно знал, что лжет.

Сообщение отредактировал: prohozhi - 22 September 2020 - 18:57

[vaty]

*А это другое, ты не понимаешь*.    

[vaty]

 

А стоило ли разводить на ровном месте неоднократную интригу, если все и так правильно понимают это выражение?

Что бы навести тень на плетень- однозначно. Только сути это не меняет. Cовсем. Под (уже) девизом хайли лакли делаются серьезные дела и заявления, вводятся санкции против государств и граждан, рушатся экономические связи и растет военная конфронтация. Но мы ищем смысл какой вкладывает англичанин в эти слова? Да пох что в них вкладывает англичанин, гораздо важнее к чему приводят эти *вполне возможно*.

[prohozhi]

*А это другое, ты не понимаешь*.    

У западопоклонников есть еще тема "это было давно".

[vaty]

У западопоклонников есть еще тема "это было давно".

Ага. Только все повторяется вновь и вновь. История ни чему не учит.

Сообщение отредактировал: vaty - 22 September 2020 - 18:27

[Stich]

[vaty]

Так и есть. Раз в столетье, самые хорошие люди собираются и пытаются убить всех плохих. 

Уж Вам ли этого не знать.

Сообщение отредактировал: vaty - 22 September 2020 - 19:10